Sales Enablement Program Specialist (m/w/d)

Start/Stop image slider
Sales Enablement Program Specialist (m/w/d)

Wir suchen am Standort Eschborn bzw. Remote einen

Sales Enablement Program Specialist

mit dem Schwerpunktthema Übersetzungen Englisch-Deutsch.

Die Position ist vorerst auf 6 Monate befristet und kann auch als Freelance-Tätigkeit erfolgen – bitte bei der Bewerbung entsprechend angeben.

Der Sales Enablement Program Specialist ist direkt in unserem internationalen Sales Enablement Team verankert, berichtet an die VP Global Sales Enablement in den USA und hat gleichzeitig eine zweite Berichtslinie in die europäische Marketingfunktion.

Diese Aufgaben erwarten dich:

Du übersetzt selbständig unterschiedliche globale Materialien für intern und extern wie z.B. Sales & Marketing Collateral, Produktblätter, interne globale Kommunikationen, Schulungsunterlagen, Brand Marketing Materialien, Tipps und Karriereartikel aus dem Englischen ins Deutsche, und zwar konkret in den deutschen Monster-Sprech.

Du lokalisierst bzw. überprüfst bestehende Übersetzungen und passt sie dabei auf den deutschsprachigen Markt an.

Du arbeitest eng mit dem lokalen Vertrieb sowie der Marketingabteilung zusammen, und lernst dabei die interne Terminologie für deine Übersetzungen. Gleichzeitig sammelst du so auch das notwendige Wissen, um sicherzustellen, dass die lokalen Besonderheiten in den Bereichen Sales, Marketing und Produkt in die globale Sales Enablement Organisation weitergetragen werden. Du agierst somit als wertvolle Schnittstelle zwischen global und lokal.

Als Teil des internationalen Sales Enablement Teams unterstützt du das Team bei der Erstellung und Durchführung diverser Sales Enablement Programme/Schulungen und kannst diese auch selbst dem lokalen Vertrieb präsentieren und somit sicherstellen, dass die Kollegen alle benötigten Informationen erhalten und verstehen.

Das bringst du mit: 

Du hast bereits fundierte Erfahrungen mit Übersetzungen von Englisch in Deutsch und weißt, dass es dabei nicht auf eine wortwörtliche Übersetzung, sondern auf das Lokalisieren von Inhalten ankommt. Fließende Englisch- und exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus.

Idealerweise hast du einen Marketing- und/oder Vertriebshintergrund und kannst dich somit schnell in unsere Monsterwelt und Sprache einfinden.

Du verstehst es, dich mit den unterschiedlichen Ansprechpartnern im Bereich Sales, Marketing, Produkt sowohl international als auch national zu vernetzen und scheust dich nicht, die lokalen Bedürfnisse zu vertreten.

Du weißt, wie man Prioritäten setzt und behältst auch bei engen Deadlines die Übersicht und einen kühlen Kopf.  

Deine Perspektive:

Mit einem Monster zu arbeiten, macht immer ein Quäntchen mehr Spaß. Wir sind freundlich, fröhlich, nahbar, lösungsorientiert und vielleicht auch ein bisschen verrückt – im positiven Sinne. Trotz der Seriosität unseres Business lachen wir gerne - auch gerne mal über uns selbst. 

Dabei ist jedes Monster anders! Das ist bei uns keine Phrase, sondern Realität. 

Wir schaffen es in der Monsterwelt die unterschiedlichsten Menschen zusammenzubringen. Bei uns zählt der Charakter, die Persönlichkeit und dass wir gemeinsam an einem Ziel arbeiten. Deswegen sind wir alle per „Du“, haben flexible Vertrauensarbeitszeiten und finden Lösungen für Kollegen in allen Lebenssituationen. 

Nur diese Individualität erlaubt es uns, eines gemeinsam zu haben: Dass jeder von uns authentisch ist, weil er einfach „er selbst“ sein darf. So können wir die Beratung unserer Kunden, gemeinsame Projekte und auch Fehler in einem kollegialen Umfeld angehen. Deswegen gibt es bei uns nur offene Türen. Und deswegen kann man sich auf jeden Einzelnen von uns immer verlassen. 

 
Bewerben: 

Be different! Be a Monster! Bewirb dich bei Monster. 

Monster weiß, dass du anders bist. Darum interessiert uns, wer hinter dem CV steckt. Was macht dich besonders? Welche persönlichen Eigenschaften bringst du für diesen Job und für unsere Monsterwelt mit? 

Kerstin Woll freut sich auf deine Bewerbung in englischer Sprache (mit Angabe deiner Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintrittstermins) unter karriere@monster.de oder über den Apply-Button. Bitte schicke zusätzlich mindestens ein deutsches Textbeispiel für einen Webseitentext mit, der veröffentlicht wurde (gerne mehr), sowie eine Liste mit Hyperlinks für Veröffentlichungen auf deutschsprachigen Webseiten

Bitte beachte, dass wir Bewerbungen in Papierform aus organisatorischen Gründen leider nicht zurücksenden können. 

Personenbezogene Formulierungen in der Stellenanzeige sind geschlechtsneutral zu betrachten. 

You searched and didn’t find the right fit?

No problem. Join our talent community to stay connected.

SEND US YOUR RESUME